博客文章

自1945年以来，会议口译变化不大——但自2020年起，它确实经历了翻天覆地的变革。 由于社交距离的原因，大多数活动被取消或转为线上，口译员必须迅速适应，以免错失口译机会。幸运的是，远程同声传译技术早已存在，采用该技术的口译员能够成功恢复工作。

寻找准确且清晰的语言口译解决方案对于提供高质量的多语言 混合活动。但寻找合适的解决方案可能是一项挑战，尤其是因为口译需要为现场和虚拟与会者提供服务。随着需要口译的语言数量增加，这一后勤难题将进一步加剧。

许多混合活动组织者已经转向远程同声传译（RSI）技术来解决此问题。但 RSI 是否适合您的混合活动？让我们比较 RSI 与传统口译，然后再探讨 RSI 在混合活动格局中的适配情况。.

向数字体验和虚拟活动的转变为企业提供了进入新市场并大规模触达受众的机会。虽然扩张是业务增长的关键，但它’是一个具有挑战性的过程，需要本地化您的内容以适应不同的跨国受众。.

消费者最近在期望上经历了显著的转变。如今，越来越多的消费者期待顶级的数字体验。组织正争先恐后地更新其产品，活动行业也不例外。但正如 麦肯锡研究 显示，企业只有很短的过渡期，在我们进入 “new normal.” 之前。

那么在 “new normal?” 下，线上活动会是什么样子？在他的新书《Reinventing Live》中，企业家兼活动专家 Marco Giberti 预测，线上活动将显著更加复杂。他写道 “Post-Covid virtual events and webinars will be unrecognizable. It will be like comparing traditional TV with streaming.”

很快，策划者将无法再容忍看起来像糟糕视频通话的非专业活动。随着这些客户期望的转变，活动策划者面临另一项影响活动成功的挑战：Zoom 疲劳。

随着远程工作的兴起，观众在在线会议中花费的时间越来越多。这可能令人疲惫，并影响受众’的动力，以参加虚拟活动。经过一天的工作后，谁还想在笔记本电脑前花更多时间？

为了适应新常态并克服 Zoom 疲劳，活动策划者需要创建能够吸引观众注意力的互动虚拟体验。借鉴 一些最佳的近期线上活动, 我们’已经整理出六个关键步骤，以提升您的线上活动。让’我们深入了解。

全球网络会议的新常态让人与全球同行和观众的连接前所未有地轻松。但在举办线上多语言会议时，仍有一些常见的新手错误会阻碍你的成功。.

越来越多的活动被搬到线上，以确保我们保持联系、持续学习并继续沟通。对于企业而言，这意味着要寻找最实用、高效的解决方案来满足其需求。但在众多可用选项中，他们应该选择什么呢？

在 COVID-19 疫情的挑战推动下，数字化转型加速；网络会议的优势有望在解封后仍保持大量在线用户。随着企业规模扩大并建立全球团队和客户组合，对实时翻译的需求将日益增长，当 通用语言 失效。

在全球化时代，商务沟通正跨越国际边界、地域位置和时区，正比以往任何时候都更接近无障碍沟通。.

随着越来越多的活动利用数字技术和混合形式，it’s 越来越容易让相关方参与研讨会、会议、聚会等 — 全部使用他们选择的语言。最终确保多语言沟通 doesn't 被语言障碍中断。.

这全归功于人才和技术，使翻译、口译（包括同声传译和交替传译）、字幕和字幕制作能够以虚拟方式进行并在本地实现。.

在全球范围内，这些技术正在改变内容的交付方式并弥合沟通鸿沟。它们促进更广泛的协作，提供更多传播知识的机会，帮助人们追求新的商业机遇，并使我们所有人能够拥抱其他文化。.

需要注意的是，这些过程各自独立，且不可互换 — 因此，充分利用它们需要了解每个过程的工作原理及其最佳使用场景。.

在本文中，we’re 将探讨翻译、口译、字幕和字幕的区别，以及它们的最佳使用场景。.

Interprefiers Take the Floor 现已在您首选的播客目录中提供。.

请收听并下载下面的播客：

可供下载于：

Maha El-Metwally 是一位经验丰富的口译员，拥有超过15年的阿拉伯语和英语会议口译经验。 她也是RSI培训师。