博客文章

大型医学大会的运作依赖于精准性。成千上万的临床医生穿梭于全体会议、平行分会场、行业研讨会和海报展示厅之间，他们听到的许多内容可能会在几周内影响他们治疗患者的方式。当与会代表使用第二语言聆听这些内容时，对剂量、终点或禁忌症的误解不仅仅是一个尴尬的时刻，因为它可能会影响到临床实践。.

想象一下，一个国际代表团访问您的总部两天。行程首先是面向 200 人的三语全体会议，随后参观工厂，安排代表团两位负责人之间的私人会晤，最后以新闻发布会结束。您的口译服务提供商提出了一个简单的问题：交替传译还是同声传译？坦白说，两者都需要，但分别适用于一天中的不同时段。如果分配不当，就会造成时间或金钱上的损失。.

远程同声传译 (RSI) 是指实时远程翻译一种语言的语音。RSI 利用云技术，将世界各地的译员、发言者和参会人员连接起来。它降低了成本，提高了灵活性，并使各种规模的活动和会议（从小型商务会议到大型国际会议）都能轻松实现多语种沟通。.

季度财报电话会议提前两天举行。危机公关简报需要在短短一小时内发往五个市场。区域销售启动会提前数月筹备，需要在第一张幻灯片展示之前就安排好口译员，并进行培训和准备。这些都是多语种活动，但需要不同的口译方法，选择错误的方法会造成时间、金钱或两者兼而有之的损失。.

大多数会展行业的可持续发展讨论都从场地、餐饮和碳抵消开始。差旅问题通常被提及，但随后被搁置，因为参会代表和演讲嘉宾的差旅很少成为讨论的焦点：这是线下活动得以举办的原因。这种直觉依然成立。商务旅行和住宿通常占活动总排放量的70%到90%，而参会人员的差旅通常是其中最大的单一排放源。从整个行业来看，差旅、能源、餐饮和物流等各项成本加起来 可能占全球温室气体排放量的10%。

对于企业、组织和机构而言，多语言沟通的真正挑战不在于提供翻译，而在于以可靠、可扩展且符合企业级期望的方式提供语言访问。.

当 地球日 首次于1970年举行，数百万在美国聚集，呼吁反对污染和环境破坏。它是一个转折点 — 一个证明普通人因使命团结能够影响真实政策变革的时刻。

策划一个顺利进行的活动本身就是一项大工作。再加上多语言、混合出席和紧迫的时间表，事情会变得更加棘手。.

我们理解。您希望活动中的每个人—无论他们是在现场还是在线参加—都能感到被包容并能够跟上进度。但传统的口译设置并未针对当今的形式设计。很多时候，它们成本高、复杂，并且并不总是适配您的工具或时间表。.

2014年，一个大胆的构想在苏黎世诞生，永远改变了解释与翻译行业。Kim Ludvigsen，这位富有远见的创始人 Interprefy，在参加会议时注意到用于口译的陈旧展位和设备—自1960年代以来几乎未有变化的技术。受智能手机和互联网广泛使用的启发，他提出了一个关键问题，引发了一场革命：为何口译员不能远程工作，参会者也能使用自己的设备获取活动口译？这一问题标志着 Remote Simultaneous Interpretation (RSI).