博客文章

多语言通信格局正在快速变化。思科近期有意收购EzDubs——一家以保留语调和语音特征的语音翻译技术而闻名的初创公司——这再次表明，各大平台正在加速向人工智能驱动的语言服务领域迈进。如果收购最终完成，Webex最终将受益于更加自然、保留语音特征的翻译技术。

毋庸置疑，工作方式已经发生了永久性的改变。如今，一个项目团队跨越三四个时区的情况十分常见。团队成员可能分别在伦敦、华沙、开普敦或新加坡等地登录。固定办公室和面对面协作的时代正在迅速消逝。取而代之的是更加灵活、更加无国界，但也更加复杂的工作模式。

策划一场顺利进行的活动本身就是一项艰巨的任务。如果再加上多种语言、线上线下混合参与以及时间紧迫等因素，那就变得更加棘手了。

我们明白。您希望活动中的每个人——无论是在现场还是在线参与——都能感受到参与感，并能跟上活动的节奏。但传统的同声传译方案并不适用于当今的会议形式。它们往往成本高昂、操作复杂，而且并不总是与您的设备或时间安排相匹配。

好消息是，还有更好的方法。越来越多的组织者开始采用灵活的解决方案，这些方案支持多语言沟通，而无需增加额外的压力或设备。他们也看到了成效：更简单的设置、更流畅的体验，以及对每个人都更有利的活动。

本指南将逐步介绍如何进行这种转变——这样您就可以策划能够覆盖更多人、跨越语言且仍然易于举办的活动。

“混合型活动”很可能成为活动行业今年的热门词汇。这一概念已成为业内热议话题，并在活动行业掀起了轩然大波，激发了活动策划者突破实体场地限制的创造力和想象力。

2020 年 3 月，新冠疫情迫使活动策划者转向线上活动。虽然这是一个意想不到的挑战，但许多活动组织者发现线上活动取得了巨大成功，并欣然接受了虚拟世界给他们的活动带来的好处。

混合型活动结合了线上和线下两种形式。换句话说，如果一场线下活动允许演讲者、与会者或翻译人员远程连接并参与，那么这场活动就是混合型活动。

近两年来，世界各地的活动和会议组织者一直在尝试以新颖而富有创意的方式将他们的聚会搬到线上，并以前所未有的方式拥抱变化和适应。

为举办高质量的多语种混合型活动。然而，找到合适的方案并非易事，尤其是在需要同时为现场和线上参会者提供翻译服务的情况下。而需要翻译的语言种类越多，这一难题就越发棘手。

许多混合型活动的组织者都转向远程同声传译（RSI）技术来解决这个问题。但RSI真的适合您的混合型活动吗？在探讨RSI如何融入混合型活动之前，让我们先将RSI与传统口译进行比较。

混合型活动融合了虚拟活动平台和传统线下活动的优势，真正做到了两全其美。这种活动形式越来越受欢迎，尤其适合那些需要同时面向线上线下受众的主题和活动。

混合型活动最大的优势之一在于，它能帮助组织者更轻松地确保活动的包容性和可及性。以下内容将阐述为何您不能再忽视活动的包容性，以及如何通过下一次混合型活动降低参与门槛。