博客文章

《口译员发言》现已在您常用的播客平台上线。

请收听并下载以下播客：

可从以下网址下载：

法国口译员兼网络红人迈克·勒梅 (Mike Lemay) 与 Interprefy 的人力资源主管康福特·麦考利 (Comfort Macauley) 进行了对话。本期节目探讨了创建、维护和拓展人脉网络（包括非传统平台）的重要性。

《口译员发言》现已在您常用的播客平台上线。

请收听并下载以下播客：

可从以下网址下载：

拥有近200场口译经验的法国口译员菲利普·邓克尔（Philippe Dunkel）在最新一期的《口译员畅谈》（Interprefiers Take the Floor）节目中与客户关系管理（CRM）市场经理苏西·洛瓦蒂（Susi Lovati）进行了对话。本期节目中，我们探讨了多语种活动领域可持续发展的热门话题，以及远程口译如何为口译员带来新的机遇。

《口译员发言》现已在您常用的播客平台上线。

请收听并下载以下播客：

可从以下网址下载：

在本期特别节目中，布宜诺斯艾利斯大学的西班牙语口译员兼教授玛丽娜·盖特里 (Marina Gaiteri)远程支持团队负责人安娜·布尔坎 (Ana Brkan)共同探讨语言敏感性的重要性以及如何在多语种会议中应对压力。

大多数活动的核心在于将人们联系起来，共同创造宝贵的体验。从座无虚席的体育场里球迷的呐喊助威，到温馨的诗歌朗诵会，再到影响行业的商业会议——所有参与者都在分享对他们而言意义非凡的体验。

随着科技的发展，我们得以用全新的方式创造、塑造和获取这些共享体验。毕竟，科技从一开始就是各种活动不可或缺的一部分。麦克风放大了演讲者和表演者的声音；视频直播让世界各地的人们都能观看活动；互联网进一步提升了活动的可及性，并实现了与会者之间更高层次的沟通和互动。

“元宇宙”是下一个在事件领域掀起波澜的技术进步。

国际标准化组织（ISO）将口译定义为“将源语言的口语或手语信息以口头或手语形式传达给目标语言，同时传达源语言内容的语域和含义”。在这个定义中加入“远程”一词，似乎很明显我们指的是远距离口译，但是，远距离口译只有一种方法吗？它又适用于哪些场合呢？

如果你在跨国公司工作，你将体验到只有规模更大、语言更丰富的公司才能提供的独特经历——例如了解新的文化和商业模式的机会。然而，要充分发挥这些优势，就需要积极主动地解决多元文化和多语言环境中常见的沟通挑战。

让我们来看看四个最常见的摩擦点，以及口译服务如何帮助克服这些挑战。

2020年3月，我们发布了一篇博文，就如何提升线上活动的多元化和包容性。虽然当时疫情尚处于初期阶段，区域封锁的真正影响尚未显现，但活动的策划、举办和参与方式已经发生了显著变化。

在全球化时代，商业沟通跨越了国界、地理位置和时区，比以往任何时候都更加接近无障碍沟通。

随着越来越多的活动采用数字技术和混合形式，感兴趣的人士可以越来越轻松地用自己选择的语言参与研讨会、会议等活动，最终确保多语种交流不会因语言障碍而中断。

这一切都要归功于各种人才和技术，它们使得翻译、口译（包括同声传译和交替传译）、字幕和配音可以在虚拟环境中进行，并在本地得以实现。

在全球范围内，这些技术正在改变内容的传播方式，弥合沟通鸿沟。它们促进了更广泛的协作，支持了更多知识传播的机会，帮助人们寻求新的商业机遇，并让我们所有人都能更好地理解和接纳其他文化。

值得注意的是，这些流程都是独立运行的，不能互换使用——因此，要充分利用它们，就需要了解每个流程的工作原理及其最佳使用场景。

在本文中，我们将探讨翻译、口译、字幕和字幕之间的区别，以及它们各自的最佳应用场景。

会展行业正处于前所未有的境地。受新冠肺炎疫情影响，许多会议不得不转向线上举办。那么，国际会议的未来将会如何？价值1.5万亿美元*的全球会展行业又将如何复苏？