博客文章

国际标准化组织（ISO）将口译定义为"将口头或手语信息从源语言以口头或手语形式传递到目标语言，传达源语言内容的语域和意义"。在此定义中加入"远程"，显而易见我们指的是远程口译行为。 在此背景下， 远程口译服务 在口译员和参与者不在同一物理位置时，使口头或手语交流得以进行， 但是，只有一种实现方式吗？它被应用于哪些场景？

会议和活动是当今'的世界中开展业务的不可或缺部分。即使随着使虚拟聚会成为可能的技术的兴起，我们仍然渴望一次传统的面对面聚会，以便与同行联系，享受精彩内容。.

自1945年以来，会议口译变化不大——但自2020年起，它确实经历了翻天覆地的变革。 由于社交距离的原因，大多数活动被取消或转为线上，口译员必须迅速适应，以免错失口译机会。幸运的是，远程同声传译技术早已存在，采用该技术的口译员能够成功恢复工作。

寻找准确且清晰的语言口译解决方案对于提供高质量的多语言 混合活动。但寻找合适的解决方案可能是一项挑战，尤其是因为口译需要为现场和虚拟与会者提供服务。随着需要口译的语言数量增加，这一后勤难题将进一步加剧。

许多混合活动组织者已经转向远程同声传译（RSI）技术来解决此问题。但 RSI 是否适合您的混合活动？让我们比较 RSI 与传统口译，然后再探讨 RSI 在混合活动格局中的适配情况。.

向数字体验和虚拟活动的转变为企业提供了进入新市场并大规模触达受众的机会。虽然扩张是业务增长的关键，但它’是一个具有挑战性的过程，需要本地化您的内容以适应不同的跨国受众。.

如果您在跨国公司工作，您’将会体验到只有更大规模的多语言公司才能提供的体验—比如学习新文化和商业运作方式的机会。然而，要实现这些收益，需要主动解决通常在多元文化和多语言环境中出现的沟通挑战。

让我们审视四个最常见的摩擦点以及口译服务如何帮助克服它们。

混合活动融合了虚拟活动平台与传统场地活动的最佳特性—字面上提供了两全其美的体验。它们日益流行，并且在您策划可同时面向线下和线上观众的主题和活动时表现出色。

混合活动的最大优势之一是组织者更容易确保活动的包容性和可及性。以下是您再也无法忽视活动包容性的原因，以及如何在下一个混合活动中降低准入门槛。

消费者最近在期望上经历了显著的转变。如今，越来越多的消费者期待顶级的数字体验。组织正争先恐后地更新其产品，活动行业也不例外。但正如 麦肯锡研究 显示，企业只有很短的过渡期，在我们进入 “new normal.” 之前。

那么在 “new normal?” 下，线上活动会是什么样子？在他的新书《Reinventing Live》中，企业家兼活动专家 Marco Giberti 预测，线上活动将显著更加复杂。他写道 “Post-Covid virtual events and webinars will be unrecognizable. It will be like comparing traditional TV with streaming.”

很快，策划者将无法再容忍看起来像糟糕视频通话的非专业活动。随着这些客户期望的转变，活动策划者面临另一项影响活动成功的挑战：Zoom 疲劳。

随着远程工作的兴起，观众在在线会议中花费的时间越来越多。这可能令人疲惫，并影响受众’的动力，以参加虚拟活动。经过一天的工作后，谁还想在笔记本电脑前花更多时间？

为了适应新常态并克服 Zoom 疲劳，活动策划者需要创建能够吸引观众注意力的互动虚拟体验。借鉴 一些最佳的近期线上活动, 我们’已经整理出六个关键步骤，以提升您的线上活动。让’我们深入了解。

2020年3月，我们发布了一篇博客文章，提供关于如何 提升您线上活动的多样性和包容性。虽然当时疫情仍处于早期阶段，地区封锁的真实影响尚未显现，但已经清楚地看到活动的策划、举办和参与方式发生了巨大的变化。