博客文章

对许多企业而言，拓展新市场是增长的关键。然而，随着业务拓展至其他地区、与供应商建立合作关系以及从全球人才库中汲取资源，语言障碍无疑会随之而来。语言问题一直是许多企业面临的长期难题。福布斯洞察和罗塞塔石碑商业版联合发布的一份报告显示，超过100位美国大型企业的高管认为，语言障碍对企业运营产生了“显著影响”。

医疗创新离不开跨国合作和知识共享。在医疗和制药行业，多语种活动在促进交流、提升科学知识水平以及加强行业参与者之间的合作方面发挥着关键作用。

作为全球性活动，语言的准确性对于满足包括研究人员、科学家、医疗保健专业人员、投资者和监管机构在内的各类利益相关者的需求至关重要。同时，技术和科学术语翻译不准确会给演讲者和听众带来同样令人沮丧的体验。更糟糕的是，翻译问题会导致沟通不畅，使与会者无法了解最新进展。在这样一个监管严格的行业中，这可能会产生严重的法律后果。尤其值得注意的是，多语种活动对于确保遵守当地法规以及促进不同国家监管机构和行业专业人士之间的有效沟通至关重要。

本文将简要分析举办多语种活动的挑战和益处，并探讨制药和生命科学公司可以采取哪些措施来寻找合适的语言翻译解决方案，从而成功举办、轻松无压力且准确的多语种活动。

在与多个国家的合作伙伴、客户、供应商或同行举行会议时，语言往往会成为成功沟通的一大障碍。

国际标准化组织（ISO）将口译定义为“将源语言的口语或手语信息以口头或手语形式传达给目标语言，同时传达源语言内容的语域和含义”。在这个定义中加入“远程”一词，似乎很明显我们指的是远距离口译，但是，远距离口译只有一种方法吗？它又适用于哪些场合呢？

向数字化体验和虚拟活动的转变，为企业拓展新市场、大规模触达受众创造了机遇。拓展业务固然是企业增长的关键，但这并非易事，需要对内容进行本地化，以适应不同的跨国受众。

如果你在跨国公司工作，你将体验到只有规模更大、语言更丰富的公司才能提供的独特经历——例如了解新的文化和商业模式的机会。然而，要充分发挥这些优势，就需要积极主动地解决多元文化和多语言环境中常见的沟通挑战。

让我们来看看四个最常见的摩擦点，以及口译服务如何帮助克服这些挑战。