学习领域 | Interprefy

可持续性是否在翻译过程中丢失了?

作者:奥德蒙德·布拉滕| 2023 年 8 月 8 日

本文最初发表于《Prestige Events》杂志

随着人们对气候变化的认识不断提高,公共和私营部门面临着越来越大的行动压力。这种变革的需求不仅来自消费者,也来自立法和监管机构。

例如,德国最近出台了一项法案要求大型企业在其整个供应链中遵守社会和环境标准。

尽管人们对可持续发展的关注日益增长,但“可持续发展”一词本身已沦为流行语,其真正含义正面临被曲解的风险。要实现真正的变革,各组织必须制定立足于现实的可持续发展目标。这一点对会展行业尤为重要。

从使用的材料、消耗的能源到参与者前往会场所需的交通,活动都会对环境造成显著影响。

流行语悖论:探寻可持续性声明背后的真相

残酷的现实是,大多数活动行业人士并未将可持续性纳入考量。即便有所考虑,也往往是出于营销目的,而非真正致力于让活动尽可能环保。事实上,许多活动通过夸大一些影响甚微甚至毫无影响的小举措,来标榜自身具有可持续性。

这种做法十分危险。它不仅误导公众,还会损害真正应对气候变化努力的公信力。

幸运的是,企业越来越难以蒙混过关,继续做出虚假的可持续发展声明。例如,欧盟正在提议立法禁止“漂绿”。消费者也越来越善于识别未经证实的环保声明。

为了重拾可持续发展的真谛,活动策划者必须重新评估其策略,超越表面功夫。可持续发展不应仅仅被视为一种营销工具,而应成为企业精神不可或缺的一部分,从而推动意义深远的变革,并激励他人效仿。

这一过程的关键在于采取全面的可持续发展方法,不仅涵盖生态因素,还包括社会和经济层面。通过兼顾这三个方面,活动策划者可以理解并应对其活动更广泛的影响。这种整体方法确保活动能够为所有利益相关者的福祉做出积极贡献。

利用科技取代过时且不环保的活动策划方式至关重要。例如,一些世界级大型活动仍然需要空运数吨设备和数百名译员来进行语言翻译。而

现代翻译技术重量更轻、更易于运输、能耗更低。更重要的是,现代技术可以实现远程翻译,彻底消除空运译员的需求。

让活动更具可持续性听起来似乎无比复杂,但其实并非如此。您可以从以下方面着手:列出您策划和执行活动时使用的所有物品。针对每一项,问问自己:“有没有更可持续的方式来做这件事?”

想了解更多关于如何让您的活动更具可持续性的信息?请阅读我们的文章:地球日:如何在2025年通过讲解支持可持续活动

齐心协力,一次性迈出最大的步伐

来自顶尖气候专家的核心信息是,我们不能再仅仅空谈可持续解决方案。从企业到机构,必须立即采取行动,才能赢得联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯所说的“生死之战”。

我们同舟共济,会展行业必须优先考虑合作和知识共享,重新定义可持续发展对会展行业的意义。这需要与会展策划者、供应商和参与者携手合作,制定共同目标,并提升可持续会展策划的标准。

欧洲国家会议局净零碳会展等机构已经建立了平台,帮助其利益相关者提高会展活动的可持续性。

他们的策略包括:将会展策划者与环境专家联系起来,举办经验交流研讨会,以及建立和推广可持续最佳实践。这些组织遵循着一个卓越的方法:持续的教育和宣传活动对于建立可持续发展的共同理解和激励集体行动至关重要。

但这只有在每个人都采取行动的情况下才能奏效,因此会展行业的参与者必须互相监督。问责制可以通过提高透明度和共同采用衡量会展活动环境影响的框架来实现。例如,

“净零碳活动”组织通过集体行动,我们可以彻底杜绝“漂绿”行为,同时也能互相帮助,举办真正可持续的成功活动。

为更绿色的未来铺平道路


通过践行可持续发展理念,活动的作用不仅限于汇聚人群。它们可以成为推动变革的强大平台,激励与会者和利益相关者共同构建更加绿色的未来。

为了使活动发挥这种影响力,我们这个行业首先必须对可持续发展对活动的意义形成全面、可衡量且切实可行的理解。在此基础上,我们必须将可持续发展理念转化为实际行动。