可持续性在翻译中失真了吗？

这篇文章首次发表于 Prestige Events. 

随着对气候变化的认识提升，公共和私营部门面临日益增长的行动压力。这种变革需求不仅来自消费者，也来自立法和治理机构。.

德国，例如， 最近推出了一项法案 要求大型公司在其供应链中遵守社会和环境标准。

尽管对可持续性的关注日益增长，术语 “可持续性” 本身已成为一个可能失去真实含义的流行词。要实现真正的变革，组织必须与根植于现实的可持续发展目标保持一致。这对活动行业尤为重要。

从所使用的材料、消耗的能源到参与者前往场地所需的交通，活动对环境产生了显著的足迹。

流行词悖论：揭示可持续性声明背后的真相

令人尴尬的事实是，大多数活动行业并未考虑可持续性。即使考虑，也往往出于营销视角，而非真正致力于使其活动尽可能环保。事实上，许多活动通过夸大微小举措的价值，将自身宣传为可持续，但这些举措几乎没有任何影响。

这种做法极其危险。它不仅误导公众，还削弱了真正应对气候变化努力的可信度。

幸运的是，它’正变得越来越难以让组织逃避虚假可持续性声明。欧盟，例如， 正在提议立法 以禁止“绿色漂绿”。消费者在识别未经证实的环境声明方面也变得更敏锐。

要重新找回可持续性的真实本质，活动策划者必须重新评估其方法并超越表层努力。与其将可持续性视为营销工具，不如将其作为组织’精神的核心部分，推动有意义的变革并激励他人效仿。

这一过程的关键在于采用全面的可持续性方法，涵盖不仅是生态考量，还包括社会和经济层面。通过考虑这三方面，活动策划者能够理解并应对其活动的更广泛影响。这种整体方法确保活动对所有利益相关者的福祉产生积极贡献。

It is also important to use technology to replace old-fashioned, environmentally unfriendly ways of planning events. Some of the world’s largest events, for instance, still fly in literally tons of equipment and hundreds of interpreters to enable language interpretation.

Modern interpretation technology weighs significantly less, is easier to transport, and uses less power. Even better, modern technology can enable remote interpretation, completely removing the need to fly in interpreters.

Making your events more sustainable may sound impossibly complex — but it isn’t. Here’s where you can start: create a list of everything you use to plan and execute an event. For each item, ask the question, “Is there a more sustainable way to be doing this?”

想了解更多关于使您的活动更可持续的方法吗？阅读我们的文章：阅读我们的文章： 地球日：如何在2025年通过口译支持可持续活动

一次性共同迈出最大步伐

来自领先气候专家的核心信息是，我们不能再仅仅谈论可持续解决方案。无论是企业还是机构，都必须立即采取行动，以实现联合国秘书长 António Guterres 已称为 “生死之战”

正如我们’共同面对这一挑战，活动行业必须优先考虑合作与知识共享，重新定义可持续性在活动中的意义。这需要与活动策划者、供应商和参与者合作，制定共同目标，提高可持续活动策划的标准。

像 欧洲国家会议局 以及 零碳活动 已经开发了平台，帮助其利益相关者提升活动的可持续性。

他们的策略包括将活动策划者与环境专家对接，举办经验交流研讨会，建立并推广可持续最佳实践。这些组织采取了卓有成效的做法：持续的教育和意识提升活动对于形成对可持续性的共同理解并激发集体行动至关重要。

但只有每个人都采取行动，这一切才会奏效，这也是活动行业各方必须相互监督的原因。通过促进透明度并共同采用衡量活动环境影响的框架，可以实现问责。 零碳活动, 例如，帮助其签约成员采用通用方法测量直接、间接以及供应链温室气体排放。

通过集体行动，我们可以让绿色漂绿成为过去，同时帮助彼此举办真正可持续的成功活动。

为更绿色的未来铺设道路

通过拥抱可持续发展，活动不仅仅是将人们聚集在一起。它们可以成为推动变革的强大平台，激励与会者和利益相关者共同构建更绿色的未来。

要实现这种影响，我们行业必须首先对活动的可持续意义形成全面、可衡量且可操作的理解。随后，我们必须将可持续性转化为实际行动。