博客文章

会议口译自1945年以来变化不大，但自2020年以来却发生了翻天覆地的变化。由于保持社交距离的措施，大多数活动被取消或改为线上举行，口译员不得不迅速适应，以免错失口译机会。幸运的是，远程同声传译技术早已存在，采用该技术的译员得以顺利复工。

为举办高质量的多语种混合型活动。然而，找到合适的方案并非易事，尤其是在需要同时为现场和线上参会者提供翻译服务的情况下。而需要翻译的语言种类越多，这一难题就越发棘手。

许多混合型活动的组织者都转向远程同声传译（RSI）技术来解决这个问题。但RSI真的适合您的混合型活动吗？在探讨RSI如何融入混合型活动之前，让我们先将RSI与传统口译进行比较。

向数字化体验和虚拟活动的转变，为企业拓展新市场、大规模触达受众创造了机遇。拓展业务固然是企业增长的关键，但这并非易事，需要对内容进行本地化，以适应不同的跨国受众。

如果你在跨国公司工作，你将体验到只有规模更大、语言更丰富的公司才能提供的独特经历——例如了解新的文化和商业模式的机会。然而，要充分发挥这些优势，就需要积极主动地解决多元文化和多语言环境中常见的沟通挑战。

让我们来看看四个最常见的摩擦点，以及口译服务如何帮助克服这些挑战。

混合型活动融合了虚拟活动平台和传统线下活动的优势，真正做到了两全其美。这种活动形式越来越受欢迎，尤其适合那些需要同时面向线上线下受众的主题和活动。

混合型活动最大的优势之一在于，它能帮助组织者更轻松地确保活动的包容性和可及性。以下内容将阐述为何您不能再忽视活动的包容性，以及如何通过下一次混合型活动降低参与门槛。

消费者的期望值近期发生了巨大变化。如今，越来越多的消费者期望获得顶级的数字化体验。各组织机构都在争相更新产品和服务，活动行业也不例外。但正如麦肯锡的研究表明，企业只有很短的过渡期，我们很快就会适应“新常态”。

那么，在“新常态”下，线上活动会是什么样子呢？企业家兼活动专家马可·吉贝尔蒂 (Marco Giberti) 在他的新书《重塑现场》(Reinventing Live) 中预测，线上活动将变得更加复杂精细。他写道：“后疫情时代的虚拟活动和网络研讨会将面目全非。这就像传统电视与流媒体的对比。”

很快，策划者将无法再举办“看起来像糟糕的视频通话”的不专业活动。除了客户期望的转变之外，活动策划者还面临着另一个影响活动成功的挑战：Zoom疲劳。

随着远程办公的兴起，观众花费在在线会议上的时间越来越多。这会让人感到疲惫，并影响观众参加虚拟活动的积极性。忙碌一天后，谁还想继续对着电脑屏幕？

为了适应新常态，克服“Zoom疲劳”，活动策划者需要打造引人入胜的虚拟体验，才能吸引观众的注意力。借鉴近期一些优秀的线上活动，我们总结了六个关键步骤，助您提升线上活动的效果。让我们一起来看看吧。

2020年3月，我们发布了一篇博文，就如何提升线上活动的多元化和包容性。虽然当时疫情尚处于初期阶段，区域封锁的真正影响尚未显现，但活动的策划、举办和参与方式已经发生了显著变化。

网络研讨会已经存在了几十年，就像几乎所有存在时间较长的事物一样，它们也在不断发展演变。近年来，网络研讨会的数量大幅增长，并且持续受到欢迎。