口译员的生活精彩纷呈。每天都不一样。他们总是奔波在外，拥有很大的自由，可以自主安排工作——他们的生活与工作平衡得也相当不错。
虽然我们都曾在电视上看到过世界领导人或企业高管身边有口译员，但大多数人对这个角色还是有一些关键疑问：口译员具体做什么？他们的一天通常是怎么安排的？
下面展示了一名口译员典型的两天工作生活——RSI 之前和之后。
它们之间有何异同？两天都能带来不错的工作满足感，但生活还包含其他方面。
RSI之前
- 4:30 闹钟响了。吃早餐。收拾好书包。
- 5:00 没有出租车，也没有优步——有些误会。
- 5:20 起飞——虽然时间还早，但已经很晚了——交通非常拥堵。整个城市的人似乎都在赶往机场。
- 7:00 机场，快速通道，安检缓慢，起飞，飞行时间 90 分钟——为今天的会议做最后的准备。
- 9:00 从机场到会议中心的旅程一切顺利。到达会场后，与其他展位的同事们打招呼。
- 9:00-12:30 会议繁忙，有很多报告。部分报告内容自发送给译员后有所更改。
- 12:30-13:30 会议地点午餐休息。
- 14:00 保姆发来短信——怀疑孩子得了腮腺炎（注意力不集中）。
- 17:00 会议结束。前往机场，走快速通道，通过安检。
- 18:30 航班取消。等待时间。
- 20:30 新航班。
- 23.30 家——不是腮腺炎——只是病毒感染。
- 00:30 放松一下，终于可以睡觉了。
RSI后
- 7:00 与家人共进早餐。
- 8:30 准备开会，检查软件和文档。与异地的技术人员和同事联系。
- 9:00 会议开始。技术方面出现一些小问题。问题在20秒内解决。
- 11:00 会议结束。与会者反馈积极。
- 11:00-13:00 下次会议准备工作。行政工作、日程安排、计划制定。
- 13:00 准备开会，检查软件和文档。与异地同事和技术人员联系。
- 13:30 会议开始。
- 14:00 收到老客户的短信：晚上9点召开紧急会议。是的，我可以参加。
- 16:30 会议结束。
- 18:00 辅导孩子做作业，与家人共进晚餐。
- 23:00 晚安。
你更喜欢哪一个？