近两年来，全球的活动和会议组织者一直在尝试新的创新方式，将他们的聚会搬到线上，并前所未有地拥抱变革和适应。.
活动策划者不再担心平面布局，而是将注意力转向 如何吸引他们的受众 在虚拟会议结束时。
远程同声传译，或 "RSI"，很快成为国际或跨国在线会议的标准做法，因其通过以观众母语连接受众，促进包容性和跨语言理解而受到欢迎。
RSI 技术提供商如 Interprefy 确保其技术 已集成 与人们使用的会议和流媒体软件集成，使远程口译能够在任何网络研讨会、会议或吸引多元受众的会议中提供。
但是，RSI 仅适用于虚拟和混合活动的解决方案吗？
绝对不是。 Interprefy RSI 平台，例如，自 2015 年成立以来，已在数千场现场活动中使用，旨在通过将口译搬到云端，使会议口译成为所有人都能使用的服务。
自从，活动策划者来自组织如 Facebook, MCI, UEFA, 或 Domino's采用 RSI 技术作为一种强大且高效的方式，将人们连接到他们自己的语言。 对于在疫情期间仍然举行的现场会议，AV 公司采用 RSI 使口译设置更具弹性和可扩展性。
会议口译员不再需要现场工作，而可以在世界任何地方工作。传统的会议口译交付方式依赖于口译员全天候可用、口译员展位的空间、笨重的硬件以及高额费用。RSI 被证明是一个强有力的替代方案，帮助消除管理层级和成本，最终使同声传译成为不再仅限于大型会议和机构的服务。.
随着疫情迫使活动组织者将聚会转移到线上，RSI 技术能够快速适应并帮助将口译迁移到云端，确保全球会议能够继续进行。.
在成功支持国际虚拟和混合会议两年后，远程口译技术消除了人们对其作为一种有韧性、安全且强大的方式来连接跨文化、跨国家和跨社区人群的所有疑虑。.
我们'慢慢回到现场，RSI 提供了一个机会去 现代化传统现场口译。
让我们详细了解 RSI 如何支持现场活动。.
远程同声传译如何支持现场活动？
RSI 技术为现场活动的组织者提供了一套简化的解决方案，使与会者能够获得惊艳的实时翻译体验。像 Interprefy 这样的 RSI 平台为音视频技术人员、会议口译员、演讲者和观众提供专用工具包。.
- 视听技术员 - 可以使用 Interprefy's 云平台连接视听设备，并利用 Interprefy's 音频路由面板、主持人界面等，以全面概览所有频道。
- 会议口译员 - 可以通过先进的口译软控制台在全球任何地方工作，他们从现场接收音频和视频，几乎零延迟。也支持混合场景，一些口译员在现场口译亭工作，另一些口译员则远程连接。
- 现场与会者 - 可以直接下载 Interprefy 应用程序，登录会议，插入耳机并选择他们偏好的音频语言。或者，活动组织者可以选择向现场与会者发放无线接收器和耳机，并将云端的同步口译流向相应的频道。
- 远程与会者 - 也可以连接，当活动流向从办公室或家中加入的与会者时。实时语言翻译随后可以在所选的流媒体或会议平台上，或通过独立的应用程序轻松获取。
传统口译设置的局限性
自1945年以来，传统的同声传译交付方式 haven't 没有太大变化，导致了许多限制，最显著的是：
- 成本 - 从口译员的差旅和住宿费用到租赁口译员展位和听众的无线接收器。
- 口译员的可用性 - 因为口译员需要前往活动现场，导致可用口译员的池子有限。
- 可达性 - 由于其复杂性和成本，这项服务过去仅对政府、大型非政府组织和大型跨国公司开放。
- 场地空间 & 可扩展性 - 会议场地的空间有限，只能用于设置口译展位，最终限制了语言的最大数量。
- 技术复杂性 - 来自音视频和会议系统、展位、硬件控制台以及无线接收器 - 在现场设置口译系统非常困难。
- 活动碳足迹 - 旅行、住宿、食品&饮料，以及能源正对活动碳足迹产生负面影响。
远程口译对现场活动的好处
远程同声传译通过将口译迁移至云端，成功解决了上述所有问题。
RSI 平台使线上线下的多语言活动易于获取。同时，RSI 通过实现完全虚拟或混合式设置，提高了灵活性和可扩展性，部分译员可在现场展位工作，另一些则远程同步进行。
RSI 为多语言活动和会议带来了诸多优势：
- 可扩展性 & 灵活性 - RSI 可以扩展以容纳成千上万的听众、无限的语言需求，以及现场和远程口译员、现场与会者和虚拟观众的多个接入点。
- 降低成本 - 从租赁展位和硬件设备到差旅和住宿 - RSI 可以帮助降低与会议口译相关的成本层面。
- 更大的可用口译员池 - 因为不再需要现场出席，即使在短时间内也能找到最佳语言人才。
- 降低管理负担 - RSI 易于设置和集成，且像 Interprefy 这样的 RSI 技术提供商提供全程的项目和技术支持。
- 减少碳排放 - 消除旅行需求并降低硬件需求，可帮助活动组织者在减少活动'的碳足迹的努力中。
- 混合兼容 - 像 Interprefy 这样的基于云的 RSI 技术可与领先的会议和活动平台集成。
- ISO 认证安全 - 像 Interprefy 这样的 RSI 提供商遵循 ISO 27001 信息安全管理标准。
- 增值服务 - 通过 RSI 技术，可提供实时翻译字幕和会后使用的活动录音。
- 更深入的洞察 - RSI 提供商可以提供口译使用的实时统计数据。
- 专属活动支持 - 远程支持技术人员可以支持口译员和活动组织者，确保设置无瑕疵，体验顺畅。
总之，RSI 为现代化活动组织者提供同步口译的方式提供了巨大的机遇——同时使设置更加可扩展、成本高效且环保。.