语言多样性的魅力也带来了诸多挑战，尤其当译员面对难以翻译、无法直接对应或需要三倍时间才能传达的词语和表达方式时。在同声传译中，即时性更增加了翻译的复杂性。我们邀请了几位译员分享他们的经历，以及他们如何应对这一极其耗费精力的决策过程。
“这件事发生在2019年法国女足世界杯期间。泰国和美国队的首场比赛是32支球队小组赛的最后一场。卫冕冠军美国队渴望向世界宣告她们已经晋级世界杯，而泰国队则兴奋地期待着与她们的偶像交锋。美国队以13比0的比分击败了泰国队。可想而知，泰国球员在赛后沮丧至极，甚至无法出现在赛后采访的舞台上。泰国队主教练只能独自一人进行5分钟的赛后新闻发布会。作为国际足联的泰国队翻译，我也感到非常沮丧，并预料到这将是一项艰巨的任务。很快，就出现了一个我永远不会忘记的瞬间：一位记者问泰国队主教练，在遭遇如此惨败之后，她将如何鼓励她的队员。她用泰语回答说，大致意思是“我们会重新振作，再次战斗”。那一刻我知道，这句话用英语说出来会很平淡，尽管泰国人就是这么表达的。由于我正在通过Interprefy平台进行同声传译，没有太多时间思考，所以我对着英语频道说了“我们会反弹！”。不到一个小时，我就在BBC和《卫报》的网站上看到了题为“泰国领导人敦促她的团队反弹！”的文章。那天我真的感到非常自豪。
“像‘参与’或‘洞察力’这样在外交演讲中经常使用的词语，在西班牙语中并没有完全对应的词汇，因此需要改写，而且需要非常快速的思考。我通常会使用双关语来尽量传达其完整含义，例如，根据语境，“参与”可以变成“participación e inclusión [参与和包容]”。
“我总是很难理解英语和西班牙语术语“empower/empoderar”，因为它们没有唯一的意大利语翻译，总是需要分析上下文才能得出最准确的语义含义。”
“在线会议和网络研讨会中经常出现的一个词是‘会务安排’，主持人通常会在会议开始时提到它，为即将举行的会议制定一些基本规则。在阿拉伯语中，这个词没有直接对应的含义，所以我们还会解释说它指的是一些后勤工作，例如确定网络研讨会的形式、为参与者制定建议清单等等，这使得会议内容变得更长。”
日语中有很多同音词，因为日语的音素比英语少得多。你通常需要看到单词的拼写才能确切地知道它的意思，尤其是一些不常用的复合词或专业术语。这就是为什么口译员在翻译高度专业的内容时坚持使用脚本的原因！有一个广为人知的轶事：一位日本记者在70年代末的早期太空飞行中询问宇航员是否在太空见过“uchujin”（宇宙尘埃）。听到这个词，人们首先想到的可能是“外星人”，因为“uchu”是“太空”的意思，“jin”是“人”的意思。但实际上，这位记者问的是“宇宙尘埃”，因为“dust”（尘埃）也可以发音为“jin”。
“我记得一个经常被错误翻译的词的例子。在英语中，有些动词以-ize结尾，例如normalize、formalize、democratize……对于这些词根是形容词的动词，越南语版本通常采用“形容词+hóa”（hóa意为将形容词转化为某种形式）的结构。1986年，越南推行“革新”（Đổi mới）政策，向世界敞开大门，鼓励四个新的经济部门活跃起来，为国家预算不足以支撑的工作和项目提供资金和资源。越南语中将这一过程称为“xã hội hóa”（xã hội意为社会），因此越南的大多数翻译人员/口译人员将这些词翻译成英语中的“socialize”或“socialization”。我研究过这些英语单词，我知道它们并没有传达该词的社会政治含义。因此，我孜孜不倦地在各种论坛上贡献力量，以期更准确地表达这一概念。”我会告知记者和翻译人员此类误解，并提供正确的翻译。在上述例子中，我建议用意译的方式表达“动员非国家资本/资源去做某事”，同时保留越南语原文。
中国人阿莱西亚·列维说： “我遇到的最具挑战性的反复出现的情况是需要将人名翻译成中文。专有名词和城市名称很难翻译，因为它们使用的是中文版本，例如，我的家乡都灵在中文里就变成了都灵。”
颜思凡（音译），中国人： “中文里有很多成语，通常是四个字。中国人在致欢迎辞或开场白时，很喜欢用这些成语。比如，秋天的时候，中国人会说‘在这秋高气爽、丹桂飘香的美好日子里’，字面意思是‘在这秋高气爽、丹桂飘香的美好日子里’。问题是，中文说这句话只需要4-5秒，但英文翻译却需要12-15秒。所以在同声传译中，直译几乎是不可能的。我的策略是把上面的句子简化成‘在这秋高气爽、丹桂飘香的美好日子里’之类的，这样我就有足够的时间跟上发言者接下来要说的内容。”
我记得在布宜诺斯艾利斯参加过一次关于阿尔茨海默病的会议，演讲者用了几个“伦法尔多语”（伦法尔多语是20世纪初布宜诺斯艾利斯下层阶级使用的一种俚语）。他先是提到与会者肯定都饿了，“seguro que nos pica el bagre”，暗示即将休息，然后又提醒大家不要吃太多，“no lastren mucho”，因为会议第二天一早就要继续。这两个词都是伦法尔多语。之后他立刻向翻译道歉，但显然这个双关语在翻译过程中丢失了，我翻译成类似这样：“我相信你们都饿了……事不宜迟，让我们看看节目，边吃边聊，品尝一下阿根廷葡萄酒，但别吃太多，我们明天9点开始。”考虑到远程同声传译和译员来自世界各地，我不确定一个不熟悉阿根廷口音的西班牙语译员是否知道如何处理这种情况。在另一次活动中……一位来自德克萨斯州的代表以一句“你们都收拾干净了吗？准备好了吗？”作为开场白。我们都能写本书了……
意大利人弗朗切斯科·赛纳 (Francesco Saina) 说：“在新冠疫情期间举办的众多线上活动中，我曾为一个拥有多位国际成员的政党的三天全体大会担任口译。经过长时间的激烈交流，讨论变得热烈起来，党内各派系之间的紧张气氛也开始升级。辩论一直处于白热化状态，最终，一位代表失去了理智，开始对着另一位代表大声咆哮。他们很快开始互相咒骂，而我当时正好是负责口译的人。我不得不使出浑身解数，用我的目标语言（外语）说出所有脏话，过了一会儿，我甚至不得不临时查找更多词汇和同义词，才能跟上发言者们的‘创造力’！看到视频会议平台上听众们尴尬又困惑的表情，对我来说真是相当不寻常。”
JL Villanueva-Senchuk，西班牙人： “高层会议的有趣之处在于，代表们会以最政治正确、最礼貌的方式互相不尊重，而且往往会运用复杂的语言技巧。你必须绞尽脑汁地寻找合适的措辞和语气，才能在不改变信息语气的情况下表达同样的冒犯之意。”
"另一个特别有趣的挑战是将阿尔巴尼亚语中的祝贺语翻译成英语。例如，当我们称赞某人的新衣服时，我们会说“e gezofsh”，这在英语中需要转换成很长的“愿你穿着它感到高兴/享受”；或者，一般的祝贺语“u befsh 100”要转换成“愿你活到100岁”。
对于日语译员来说，翻译数字和年份可能颇具挑战性。日语中有一个词表示“万”（man），另一个词表示“亿”（oku），但没有一个词表示“百万”或“十亿”。所以，当你听到“2500万”时，要做好心算的准备，把它翻译成“250亿”！至于年份，日语中通常使用基于天皇在位年数的历法。每个天皇的在位年都有一个名称：因此，2021年是令和三年，或令和3年。在令和之前，平成年从1989年到2018年，昭和年从1926年到1989年，所以平成12年应该翻译成2000年，昭和20年应该翻译成1945年。
扬·劳赫（Jan Rauch），德国人：“德语中有些名词含义非常常见，但也有一些含义截然不同、使用频率较低的名词，需要了解确切的语境才能明白其指代对象。例如：‘Ansatz’通常指‘方法’，但在化学生产中也可以指‘批次’/‘制备’；‘Ausschuss’通常指‘委员会’，但在制造业中也可以指‘废料’/‘次品’。”
卡米尔·小川（Camille Ogawa），日本人。“虽然日语语法相当简单，但这种简单性在翻译时往往会带来挑战。日语没有单复数、没有阳性或阴性，也没有将来时。到底是“我吃”、“你吃”、“他们吃”还是“你会吃”？日语里你只会听到“吃”这个词……所以具体用什么词取决于语境。”
意大利译员伊丽莎白·兰多洛 (Elisabetta Landolo) 说： “我觉得最难翻译的表达方式有时是一些常用词，它们在目标语言中有一个对应的通用词，但同时又根据语境有多种不同的翻译。有时，使用通用词也能应付，因为听众通常都能理解句子的意思。但是，如果我们不够具体，忽略了翻译时可以使用的各种表达方式，说话者听起来就会显得不够生动或流畅。例如，单词“assessment”（评估）在脱离语境的情况下，会被翻译成意大利语的通用词“valutazione”。但是，当它与其他词搭配使用，例如“medical, risk, professional, situation assessment”（医疗评估、风险评估、专业评估、情况评估）时，它就变成了“esame, analisi, giudizio, stima”（评估、分析、判断、评估）。”
迪娜·拉沙德（阿拉伯语）： “像‘颠覆性技术’这样的短语，在阿拉伯语中翻译过来就是‘破坏性技术’。所以我通常会根据语境来解释这个术语，比如把它解释成智能的、灵活的技术，或者改变了核心社区的技术等等。”
“翻译专业术语总是充满挑战。我最近为一次新冠疫苗咨询做口译的经历，就充分体现了译员最大的恐惧：面对从未听过的词汇。当时，一位讲波斯语的患者正在咨询新冠疫苗的相关问题。咨询过程中，全科医生向患者讲解了疫苗的潜在副作用，其中提到了“心肌炎”这种不太可能出现的副作用。“心肌炎？”我心想，顿了顿。我的词源知识立刻派上了用场。怎么解释呢？我记起“myo-”表示与肌肉相关的任何事物，“cardi”源自希腊语“Kardia”，指的是心脏，而后缀“-itis”表示炎症性疾病。没错，它应该是指心肌炎症。为了避免误解，我还是向全科医生确认了一下，然后用波斯语转达了信息。”
“同声传译与速度密切相关：译员在聆听的同时，力求在发言者进入下一句之前找到最佳表达方式。如果发言者语速过快，可能会影响译文的准确性和译员的表达，尤其是在某些语言对中，例如英语到意大利语，源语言的句子通常比目标语言的对应句子短。一个简单的例子是“Last week we pick up Emmanuel's stepson from school”，英语有12个音节，而意大利语“La settimana scorsa siamo andati a prendere il figlio adottivo di Emanuele a scuola”则有29个音节。”
“在日语中，听到一个人的姓氏，你无法判断他是男是女。所以在翻译时，应该称呼对方为女士还是先生呢？你或许可以根据名字来猜测，但并非总是如此。日本人喜欢用称谓而不是名字来称呼别人，所以即使你在英语中听到的是名字（因为说话者想表示友好），作为译员，你也应该在翻译过程中准备好对方的姓氏或称谓。这就是为什么我们如此重视参会人员名单的原因！”
每种语言都带来无数新的挑战，所有这些挑战都必须在瞬间解决，同时还要积极倾听发言者，并为专注的听众进行翻译。口译员们做到了，而且毫不费力！这再次证明了他们每天在“选择语言”按钮背后所从事的极其复杂的工作。
Interprefy衷心感谢所有慷慨提供范例的译员。