同声传译费用比较：现场与远程

 过去，同声传译通常意味着：译员飞往会场，在会场内搭建翻译间，并在门口发放接收器。远程同声传译（RSI）改变了这一切。如今，译员可以在世界任何地方使用专业的设备进行工作，而听众则可以通过手机、接收器或会议平台收听。最终，同样的现场同声传译服务，成本却大大降低。.

在本文中，我们比较了同声传译和远程同声传译服务的成本，概述了它们各自的优势和劣势，并提供了一些选择最具成本效益服务的建议。.

有什么区别？

要确定远程口译方案是否是您的最佳选择，您必须首先了解两种方法之间的差异。.

会议、研讨会、全体大会、培训课程及其他需要专业会议口译员实时翻译的活动形式，主要有两种口译服务类型：

• in-person simultaneous interpretation
• 远程同声传译

当口译员在会议期间亲临现场时，称为现场同声传译；而当口译员在其他地点工作，会议被录像并通过口译软控制台传输给专业口译员时，则称为远程同声传译。

两种方法的关键区别包括：

• 设置：需要大量设备用于现场口译（声音亭、口译硬件控制台、视听设备、电缆等）
• 所需协助：对于现场口译，您需要与具备相应设备的视听公司合作，通过语言服务提供商或口译机构寻找译员，向观众分发接收器，并安排现场团队管理一切以设置口译。
• 可用人才: 如果您在现场指派口译员，您对语言人才的选择将仅限于那些全天可用且愿意出差的人。
• 风险: 如果航班被取消会怎样？如果口译员必须突然取消会怎样？最后一分钟的修改won't危及您使用远程口译时活动的成功。
• 服务范围：与像 Interprefy 这样的多语言会议合作伙伴合作时，您可以一次性提供同声传译、手语和多语言字幕服务。
• 语言访问设备: 实时翻译通过现场口译流式传输至现场观众的无线电 / IR 接收器。远程口译可通过相同的接收器访问，也可流式传输至people's移动电话、会议平台或流媒体服务。

现场口译费用

确保现场口译需要投入大量工作。首先，您需要寻找人才。然后，您需要组织并支付每位口译员'的航班、住宿以及往返活动的交通费用。实现现场口译还需要租赁设备并在场地搭建口译亭。.

✓ = 产生费用 · 可选 = 可选费用 · 降低 = 比现场施工成本更低 · — = 不需要

如果需要口译的语言种类繁多，现场口译的费用可能会急剧上升——通常，每种语言组合需要两名口译员。场地选择也会受到影响，因为活动空间必须足够大，以容纳来宾和多个口译亭。.

所有这些因素的综合使得现场口译在许多情境下不可行，例如短时的一小时会议。.

远程口译费用

合适的远程同声传译平台让译员能够轻松地从世界任何地方提供服务。这消除了运输、安置译员以及搭建译员展位的需求。同时节省了这些方面的成本，RSI 通过不再要求译员前往现场，从而降低了活动’的碳足迹。.

RSI平台满足任何 现场、混合或完全虚拟的会议或活动 — 相较于传统活动方式，成本更低，且在财务和环境方面更具优势，因为口译员需现场可见。

虽然 RSI 包含先进的软件，但确保准确且具文化敏感性的口译取决于人工口译员的经验和技能。通常，以下因素会影响任何 RSI 解决方案的价格：

译员费用

像 Interprefy 这样的口译合作伙伴可以为您筛选并审查最匹配的专业会议口译员。费用主要取决于活动时长、人数以及所需语言组合。.

专业支持

您的RSI供应商指派一位专职项目经理，负责活动前口译组织的所有后勤工作。这包括寻找、管理并向译员进行简报，确保其设备正常运行，以及协调技术方案的搭建。我们不留任何偶然因素，像Interprefy这样的知名口译供应商在整个活动期间提供技术支持，例如监控口译并提供硬件和软件故障排除。.

平台使用

使用 RSI 平台的技术费用因活动而异。费用受活动复杂度、需要口译的与会者人数以及活动时长的影响。.

不同服务提供商的付费模式各不相同。有些按活动收费，有些则提供年度订阅服务。Interprefy 同时提供这两种模式。一次性活动可获得根据其具体需求量身定制的定价。举办定期活动的机构可以使用Interprefy Plans ：这是一种为期 12 个月的套餐，以小时为单位，可用于平台内的口译、字幕、AI 语音翻译和专业服务。购买的小时数越多，每小时的费用就越低。要了解团队如何在实践中使用套餐，请阅读《如何利用 Interprefy Plans 解锁高性价比的多语言活动支持》 。

现场口译与远程口译成本比较

两种策略的成本主要分为三类：技术、口译和协助。然而，在活动现场设置实时翻译的挑战通常会导致成本项目的数量和规模更高。.

远程口译可在口译费用上节省高达 75%，并在技术费用上平均节省 50%‑60%。.

凭借其广泛的功能和多样性，RSI 能在全现场口译的诸多重大成本上实现节省—且不影响服务质量。.

远程同声传译可为您节省高达 75% 的口译费用，并在技术方面平均节省 50% 至 60%。.

下表详细列出了现场口译、远程口译以及使用无线/红外接收器进行远程口译的费用，适用于现场观众。.

人工智能语音翻译怎么样？

有些会议完全不需要人工口译。 人工智能语音翻译 可提供实时翻译的音频和字幕，无需支付口译费用，是内部会议、培训和高容量会议成本最低的选择。对于董事会会议、谈判或受监管的沟通等高风险内容，专业口译仍然是更稳妥的选择。许多机构会将两者结合使用。如需比较节省的成本，请阅读《 如何利用人工智能翻译降低口译成本》。有关人工智能定价机制，请参阅 《音频翻译服务定价：购买指南》。

哪种方案最适合您？

RSI 的费用显著低于雇佣现场口译员，同时保持服务质量。它不仅降低了直接成本，还减少了您方面的行政工作隐藏成本。.

Interprefy 可以帮助您促进远程口译和 混合口译 设置。

如果您希望拥有现场支持带来的安心，经验丰富的 Interprefy 专家或认证合作伙伴可在活动现场为您提供协助。.

我们将为每场活动量身定制同步口译解决方案，以匹配其精确需求和具体情况，确保您获得物超所值的服务。.

请联系我们的团队，讨论您活动的实时翻译需求，并探讨 RSI、AI 实时翻译或两者结合哪种最符合您的需求和预算。.