国际 药学联合会（FIP） 是代表药剂师、药学教育者和药学科学家的全球性联合会。FIP成立于1912年，总部位于海牙，汇集了 157个成员组织 ，代表着全球超过 550万名专业人士保持着官方关系 世界卫生组织（WHO）。
（FIP）每年通过 世界药学与药物科学大会，以及全年举办的各种小型会议和峰会，将国际药学界人士聚集在一起。由于参与者和成员机构遍布全球，确保人们无论使用何种语言都能参与重要的讨论，一直是该组织的重要考量因素。
多年来，FIP 一直与 Interprefy ，使多语种参与变得更加简单，逐步从派遣口译员前往会议地点转向灵活的方式，现在这种方式包括 人工智能语音翻译和实时字幕。
正如 Carola van der HoeffFIP首席运营官所解释的那样，这一变革带来的不仅仅是技术的改变。它降低了多语种会议的成本和组织工作量，同时也让FIP对会议体验的质量充满信心。
国际翻译家联合会（FIP）的成员遍布世界各地，这些国家和地区的语言需求各不相同。尽管其世界大会主要以英语进行，但并非所有与会者都能轻松地用英语参与复杂的专业讨论。.
卡罗拉重点介绍了南美洲的西班牙语成员组织和非洲部分地区的法语组织，指出额外的语言支持可以带来有意义的改变。.
在国际儿科学联合会（FIP）理事会会议期间，多语种沟通尤为重要。这些会议需要 西班牙语、法语和德语，以确保所有成员的代表都能参与关键讨论。
传统上，满足这些要求意味着将口译员派往会议地点。虽然这种方法有效，但却给FIP团队增加了大量额外的计划工作。.
航班必须安排妥当，酒店需要预订，现场翻译人员也需要协调安排。对于一个相对精简的组织来说，要举办一场大型全球大会，每一项额外的后勤工作都至关重要。.
你需要确保他们有酒店住，你需要安排好翻译人员。作为组织者，这原本会给我增加额外的工作。但现在，我完全不用花时间在这上面了。真的太轻松了。——卡罗拉·范德霍夫，FIP首席运营官
FIP 与 Interprefy 的合作始于 2017 年，当时我们开展了远程口译服务，为全球各地的口译人员提供了一种替代方案。.
2024年，FIP开始使用Interprefy的 AI语音翻译 技术，进一步简化多语言交付。
对卡罗拉来说，最终的决定取决于两件事： 质量和成本。
基本上，这取决于质量和价格的综合考量。人工智能或许并非完美无缺，但如今它的标准确实很高。——卡罗拉·范德霍夫，FIP首席运营官
一位来自瑞士的前国际心理学联合会（FIP）主席，母语是法语，不太擅长听英语讨论，他使用Interprefy的AI语音翻译功能来收听法语内容。他的反应令人印象深刻。.
他对人工智能的质量印象深刻。他说：“太棒了！”对我来说，这根本不用考虑。他说它的质量非常出色。——卡罗拉·范德霍夫，FIP首席运营官
对于一家全球性制药企业而言，准确性不仅仅体现在日常用语上。大会讨论可能涉及药学、药物科学、医疗保健和教育等领域的高度专业术语。.
为了支持这项工作，FIP提供了包括会议摘要在内的材料，这些材料可用于 为其Interprefy人工智能语音翻译系统准备 定制词汇表。这有助于人工智能语音翻译系统识别FIP讨论中可能出现的术语。
这一结果让FIP即使在处理专业领域的问题时也充满信心。.
当被问及在使用该解决方案的这些年里，术语或准确性是否曾引起过担忧时，卡罗拉的回答很直接：
不，完全没问题。.
技术只是FIP在与 Interprefy。
在会议召开之前，Interprefy 团队与 FIP 合作准备了访问信息和二维码，与现场音视频团队协调，并在会议开始前测试了连接。.
对于 FIP 团队来说，这种支持转化为从计划到交付的简单流程。.
一切都非常顺利。现场我们事先开了个会，检查了所有事项。连接完成后，一切进展都很顺利。——卡罗拉·范德霍夫，FIP首席运营官
在蒙特利尔举行的FIP 2026年大会上，设备运行非常流畅，会议期间无需额外支持。音视频连接建立并测试完毕后，团队便可专注于会议的组织，而无需操心语言技术支持。.
对于国际心理学联合会（FIP）而言，多语言访问的价值最终体现在参与度上。.
与会者可以选择 收听 AI 语音翻译或观看实时字幕，从而以他们更熟悉的语言参与讨论。
卡罗拉认为法语和西班牙语成员尤其有价值，包括那些能够做出重要贡献但可能不太自信用英语交流的高级代表。.
如有需要，他们可以用自己的语言继续对话或参与对话。这一点非常重要。——卡罗拉·范德霍夫，FIP首席运营官
在国际联合会中，每个成员组织都会带来来自世界各地各自的专业知识、观点和优先事项，因此，参与的能力至关重要。.
FIP 的运营差异也十分显著。.
摒弃了以往需要将翻译人员派往每个目的地的模式，既降低了成本，也减少了内部团队所需的时间。.
对卡罗拉来说，价格差异“巨大”，但组织工作的减少同样意义非凡。她无需再为口译员安排差旅、住宿和现场事宜，多语种翻译现在几乎不需要她花费任何时间。.
在见识了人工智能语音翻译如今所能提供的质量之后，她认为目前没有必要在这些应用场景中再回到以前的模型。.
我不这么认为。我认为产品质量已经证明没有必要这样做。.
国际语音识别联合会（FIP）的下一届世界大会将于2027年9月在马来西亚吉隆坡举行 。联合会预计将有众多国际代表参与，其中包括大量来自中国的代表。卡罗拉表示，在规划未来的活动时，多语言需求仍将是该组织考虑的重点。
对于FIP而言，人工智能语音翻译是国际交流发展趋势中不可或缺的一部分。
我认为这就是未来。而且它已经存在，所以只会越来越好。——卡罗拉·范德霍夫，FIP首席运营官
同样重要的是，双方的合作关系远不止于技术本身。Carola 指出，FIP 之所以持续与 Interprefy 合作，是因为 Interprefy 的销售和项目团队沟通便捷、提供专业支持，并且服务背后体现了人性化的关怀。.
当被问及如何总结她在 Interprefy 的体验时，她的回答很简单：
它运行得非常完美。.
相关文章：