远程口译案例研究 | 活动 & 会议 | Interprefy

FIA:通过远程口译在60多场活动中提升参与度

作者 Patricia Magaz | 2022年9月20日 7:34:13 AM

Fédération Internationale de l'Automobile 是于1904年成立的协会,代表汽车组织和汽车使用者的利益。该全球组织举办众多活动和会议,以促进赛车运动以及为全球所有道路使用者提供安全、可持续和可及的出行。. 

概览

FIA 一直在其活动中使用现场同声传译,直至 2020 年社交距离措施实施前,便在阿曼的现场活动中采用了远程同声传译。该活动需提供 8 种语言的翻译,使用 Interprefy's RSI 可减少物流成本,译员可远程工作,现场与会者通过手机收听译文。. 

挑战 

寻找能够快速适应不断变化需求的解决方案提供商

FIA的会议和活动议程在尝试在阿曼现场活动中使用RSI后不久便转为线上。由于COVID-19,这一突如其来的设置变更意味着FIA需要快速适应其活动,并寻找能够在任何活动类型中持续支持他们的供应商。. 

方法

由可靠且灵活的供应商提供的全面解决方案

幸运的是,Interprefy RSI 解决方案可在现场、线上和混合模式下运行,使 FIA 能够在当时的虚拟活动中继续使用远程同声传译。更重要的是,Interprefy RSI 解决方案与超过 60 种会议平台兼容,使 FIA 能够继续使用其首选的会议平台,同时享受在专业口译平台上进行的同声传译。对于其虚拟活动,参会者可以通过 Zoom 或 Interprefy 移动应用,直接收听由在 Interprefy RSI 平台上工作的专业同声传译员提供的口译服务。. 

对我们而言,了解我们可以依赖 Interprefy 在任何情况下提供口译至关重要。" - Caroline Sainte-Croix, FIA 赛事部负责人.

结果

为现场、线上及混合活动和会议提供晶莹清晰的远程同声传译

Interprefy 已帮助 FIA 在过去超过两年中跨越语言障碍。 在此期间,我们已在超过 60 场 FIA 赛事中提供远程同声传译,包括现场、线上以及最近的混合模式。 除了为这些活动寻找译员并提供能够在多种场景下进行翻译的技术外,我们还监控每场活动,以确保一切运行如同 FIA 自身的比赛般顺畅。. 

FIA tested and adopted RSI before Covid-19 related restrictions applied and in that sense, they were visionaries. This allowed them to adapt fast to the fully virtual set-ups required in the past but also to move to hybrid configurations in recent times. We are very proud at Interprefy to keep supporting FIA's meeting organizers in all shapes of formats." -Johann Brégand, Global Head Institutions at Interprefy