国际汽联：通过远程口译提升60多场活动的参与度

国际汽车联合会（FIAA）成立于1904年，是一个代表汽车组织和汽车用户利益的协会。该全球性组织举办众多赛事和会议，旨在促进赛车运动的发展，并为世界各地的所有道路使用者提供安全、可持续和便捷的出行方式。 

概述

国际汽联（FIA）一直以来都为其活动提供现场同声传译服务。但在2020年，在社交隔离措施实施之前，FIA在其位于阿曼的现场活动中采用了远程同声传译。该活动需要8种语言的翻译，而使用Interprefy的RSI系统意味着更少的后勤工作，译员可以远程工作，现场与会者则可以通过手机收听翻译。 

挑战 

寻找能够快速适应不断变化的需求的解决方案提供商

由于新冠疫情的影响，国际汽联在阿曼举办的现场活动中尝试了远程信息处理（RSI）后不久，便将会议和活动议程转为线上进行。这种突如其来的改变意味着国际汽联需要迅速调整活动形式，并找到能够持续为其各种类型活动提供支持的供应商。 

方法

由可靠且灵活的供应商提供的全面解决方案

幸运的是，Interprefy RSI解决方案支持现场、线上和混合模式，因此FIA得以在其当时的线上活动中继续使用远程同声传译服务。此外，Interprefy RSI解决方案兼容60多个会议平台，这使得FIA能够继续使用其选择的会议平台，同时享受专业同声传译平台提供的同声传译服务。在FIA的线上活动中，与会者可以直接在Zoom会议软件上以及通过Interprefy移动应用程序收听由使用Interprefy RSI平台的专业同声传译员提供的同声传译服务。 

“对我们来说，知道在任何情况下我们都可以信赖 Interprefy 提供口译服务至关重要。”——国际汽联活动主管 Caroline Sainte-Croix

结果

为现场、线上和混合式活动及会议提供清晰流畅的远程同声传译

两年来，Interprefy 一直致力于帮助 FIA 克服语言障碍。在此期间，我们为超过 60 场 FIA 活动提供远程同声传译服务，涵盖现场、线上以及近期推出的混合模式。除了为这些活动安排译员并提供支持各种场景的同声传译技术外，我们还对每场活动进行监控，确保一切运行顺畅，如同 FIA 的官方赛事一样。 

国际汽联在新冠疫情相关限制措施实施之前就测试并采用了远程同步信息技术（RSI），从这个意义上讲，他们极具远见。这使他们能够迅速适应过去所需的全虚拟模式，并在近期过渡到混合模式。Interprefy 非常荣幸能够继续以各种形式支持国际汽联的会议组织者。”——Interprefy 全球机构负责人 Johann Brégand