远程口译案例研究 | 活动 & 会议 | Interprefy

WGS 23:结合市场领先的技术和专业专长

作者 Patricia Magaz | May 24, 2023 12:21:27 PM

2023年2月12日至15日,世界政府峰会在迪拜马迪纳特·朱美拉召开,探讨“塑造未来政府”的议题。来自全球的杰出思想家、知名专家和有影响力的决策者齐聚一堂,交流思想并合作制定塑造未来政府所需的关键工具、政策和模型。.  

概览

Congress Rental Emirates 作为 Interprefy 的重要视听合作伙伴,荣获提供同步口译技术和讨论系统的合同,以支持本次备受瞩目的年度盛会。会议分布在 12 个会议室,每个会议室都需提供多语言访问,以满足来自全球各地的与会嘉宾。. 

挑战

寻找灵活且可扩展的解决方案 

鉴于同声传译是举办如此大型活动的关键环节,Congress Rental Emirates 必须确保其系统设计能够满足客户提出的任何需求。.  

日程和演讲者的频繁变动以及随之而来的语言需求,意味着每个会议室必须随时配备相应设施以应对这些挑战。每个会议室的口译服务还需同时在媒体中心(位于场馆地下室的中心位置)和现场网络研讨会直播中提供。.

许多口译员在每个会议室的同声传译亭工作,但对额外语言的需求频繁,常常超出会议室自身能够容纳的范围,或需要在某些场次中提供本地无法获得的语言口译员。.

媒体中心是记者的工作场所,他们需要随时随地在任何房间收听任何语言的能力,这需要在该房间提供超过 70 条语言频道。. 

方法

融合市场领先的技术与专业专长

作为国会租赁网络的一员,国会租赁阿联酋利用CRN RSI平台的功能,该平台由Interprefy提供支持,以解决现有的挑战。.

每个会议室均通过与 Bosch 会议系统集成,设置为让口译员在 Interprefy 平台上远程工作。两间会议室没有口译亭的空间,因此所有口译均以远程方式提供。会场旁的一间酒店客房被用作 RSI 工作室,使现场口译员能够参与任何会议环节,即使该会议室缺乏可用的口译亭。.

所有口译内容均已流式传输至 Interprefy 平台,远程支持团队将语言注入到在活动网站上直播的相应网络研讨会中。.

Congress Rental Emirates 提供了顶级的口译设备和现场技术支持,而 Interprefy 则交付了其创新的远程口译平台,以实现真正的混合现场和远程口译体验,并确保将口译语言顺畅注入 client’s 的公开网络研讨会。 Balazs Hazay, Project Manager, Congress Rental Emirates 

记者们能够通过桌面上的红外接收器收听主要的口译频道,同时也可以使用 CRN RSI 应用程序随时随地在任何房间选择任意语言,并在自己的手机上跟踪活动。. 

Balazs 在世界政府峰会设计的口译系统凸显了我们解决方案的灵活性和可扩展性。他们在解决诸多后勤挑战的同时,大幅降低了现场所需硬件数量,使我们能够迅速响应任何客户需求。 Mark Breakspear,Interprefy AV 联盟经理 

结果

通过现场经验丰富的 Interprefy AV 合作伙伴和远程支持技术团队的结合,世界政府峰会受益于在所有会议中提供同步口译,无论口译员是位于现场还是远程工作。.  

世界政府峰会清晰展示了市场领先技术与技术专长相结合的成功模式—— 马克补充。

所有语言均通过 Congress Rental Emirates 安装的技术在现场无缝融合,未能亲自到场的人员也能够获得与现场相同的语言服务。.

Congress Rental Emirates 与 Interprefy 的合作是活动行业中协作与创新力量的有力证明。通过整合我们的专业知识,我们能够为2023年世界政府峰会提供无缝且高效的口译解决方案,从而推动了活动的整体成功。  Balazs 总结。