国际自行车联盟举办英语和法语研讨会

概览

成立于1900年，位于法国巴黎的国际自行车联盟（UCI）是全球自行车运动的管理机构。它在所有形式的自行车运动中进行发展和监管，为所有人提供作为竞技体育、健康休闲活动、交通方式以及纯粹娱乐的自行车运动。Interprefy 被邀请为两场半天的自行车研讨会提供法语和英语的远程同声传译。.

挑战

举办带有实时翻译的研讨会

面对即将举行的研讨会，UCI 需要为其使用英语和法语混合交流的与会者提供实时口译服务。研讨会在阿尔卑斯山度假胜地梅里贝尔的一间小型会议室内进行，传统的配备口译亭的设置将会在组织上十分复杂且成本高昂。此外，采用传统设置时，口译员仅在全日付费的情况下才可提供服务。此次活动仅需在会议的两天中，每天提供半天的口译服务。.

方法

简易设置与远程支持

Interprefy 为研讨会制定了提案。该提案涉及极其简易的设置，只需一台笔记本电脑、一部摄像机和一块声卡。为了降低成本——且由于活动并未采用复杂的形式——Interprefy 提议提供在线技术支持，同时通过 Interprefy'的可信语言服务提供商之一 Interprenet 招募会议级口译员。.

结果

在整个活动期间提供了口译服务，参与者能够轻松使用母语进行交流和理解。Interprefy 方案显著降低了本次活动的支出，因为它消除了运输笨重口译亭的需求；无需飞往现场的译员、无需承担夜宿费用，也无需按全日费率支付。.

相关案例研究

将全球拳击大家庭聚集在一起，参加第99届世界拳击协会大会