日本CAIS在Interprefy RSI平台上举办口译考试。

概述

CAIS（翻译技能提升中心）是一家非营利组织，由日本领先的语言服务提供商Simul International Inc.支持。CAIS致力于提升日本翻译行业所有参与者的满意度，包括译员、翻译机构和使用翻译服务的公司。

自 2005 年以来，CAIS 每年进行两次 TOBIS 测试（商务口译技能测试），为口译员提供 TOBIS 认证，以及关于其表现的详细反馈，帮助他们发现自身的弱点并提高口译技能。 

挑战

在保持社交距离的时期进行考试口译

TOBIS考试包含简短的对话、句子和演讲，译员需要以交替传译和同声传译两种方式用目标语言进行口译。在新冠疫情爆发前，该考试每年在东京和大阪举行两次，但疫情导致线下考试无法进行，因此需要寻找替代方案。 

这种方法

使用专用且可靠的RSI平台进行在线测试 

CAIS曾尝试过其他在线会议平台用于此次考试，但他们觉得需要一个更稳定、支持更多参与者的平台。于是，CAIS联系了Simul技术沟通部门，希望他们能与Interprefy合作。 

Interprefy公司帮助我们对其平台进行了改造，使其能够用于本次考试。会议期间大家提出了许多想法，因此从某种意义上说，这次在线考试是共同合作的成果。CAIS执行董事加茂弥生说道。

如今，每天进行四场测试，每次大约有 30 名考生同时参加。他们表示：“与其他平台相比，Interprefy 的一大优势在于能够同时录制和监控 30 个音频通道，以满足大约 30 名考生的需求。” 

结果

自 2021 年 12 月以来，来自世界各地的口译员一直在 Interprefy RSI 平台上参加日语和英语的 TOBIS 考试。 

通过Interprefy RSI平台进行考试，使得更多人能够参加。执行董事加茂弥生指出：“我们的使命是提高口译行业从业人员的满意度，而Interprefy RSI平台让我们取得了显著的进展。”

自 2021 年实施以来，商务口译技能测试 (TOBIS) 已举办六次，共有 513 名考生参加。