远程口译案例研究 | 活动与会议 | Interprefy

罗氏 | 医疗保健行业的同声传译

作者:金·路德维格森| 2019 年 4 月 4 日 下午 2:41:00

概述

罗氏股份公司是一家总部位于瑞士的跨国医疗保健公司,业务遍及全球。Interprefy 为此次技术性极强的峰会提供了五种语言的口译服务。

 

挑战

一次关于高技术主题的国际会议

由于本次活动为期两天,主题高度专业化,罗氏的活动团队需要确保有效的沟通。场地空间有限,但除了主会场演讲外,还安排了多场分组讨论。鉴于主题的专业性极强,且参会人员来自世界各地,口译服务至关重要。传统的口译服务费用高昂,更重要的是,由于主会场和三个分组讨论室都需要空间容纳五种语言的口译间,因此这种方式不可行。

 

方法

项目管理支持及专业口译人员招聘

Interprefy与活动制作公司APS紧密合作,全程提供项目管理,确保满足所有技术和后勤要求。其内部团队面向全球寻找具备医药行业专业知识的会议级口译员。最终,这些口译员是通过Interprefy的众多合作伙伴语言服务提供商之一——Interprenet——找到的。

 

结果

用户使用智能手机收听口译的比例很高。参与者对设备的易用性和译员的水平都给予了高度评价。


相关案例研究

国际妇产科医师学会(ISUOG)举办世界超声大会,会议以英语和普通话进行。

5000名专家在多语种疫苗虚拟日活动中探讨全球健康问题