Event Tech Live：利用字幕和口译扩大受众群体

Event Tech Live (ETL)是唯一专注于活动技术的活动平台。ETL 的使命是连接全球活动专业人士与活动技术领域的最新进展，引领行业思想潮流，并全年 365 天汇聚业内人士。十多年来，ETL 一直致力于举办线下、线上和混合型活动，帮助行业专业人士了解新技术。

概述

ETL 活动的诞生源于这样一个理念：技术有可能改变人们设计和举办活动的方式，以及他们接触与会者的方式。 

挑战

触达更广泛、更多元的受众

疫情期间，ETL 的影响力显著扩大，来自 90 个不同国家的与会者通过线上方式参与其中。这种全球对活动技术的关注，再次印证了 ETL 连接全球专业人士的使命，他们也希望采取行动，让非英语使用者也能参与此次活动。

“疫情期间，我们录制了所有内容并上传到YouTube，但当时只有英文版本。我们意识到，如果内容能翻译成其他语言，就能触及更广泛的受众。” Event Industry News 的联合创始人兼编辑 Adam Parry 解释道。“我们伦敦活动的增长战略之一是进一步拓展欧洲市场，吸引对该主题感兴趣的受众，首先在线上，然后在线下。为了实现这一目标，我们需要提供最佳的体验。” Adam 继续说道。 

除了有机会接触到非英语受众之外，ETL团队还希望他们的活动能够惠及所有人，而不仅仅针对某一特定人群。“作为活动组织者，我们大多数时候都希望尽可能多的人参加我们的活动。(…)几年前我做过一些调查，发现世界上有16亿人患有某种残疾。”亚当说道。  

如果我们不整合诸如隐藏式字幕之类的技术来确保活动的无障碍性，那么我们就不是一个包容性的行业。——亚当·帕里，《活动行业新闻》联合创始人兼编辑

方法 

通过口译和字幕，进一步提升活动参与度

在2022年伦敦Event Tech Live活动中，Interprefy与Silent Noize Events合作，共同打造多语言且无障碍的用户体验。通过此次合作，观众可以仔细聆听，并在屏幕上获得音频内容的口译和翻译。  

除了考虑如何让与会者顺利抵达会场之外，ETL 团队还希望更进一步，确保每个人在会场内都能访问活动内容。“预算始终是个问题，但我认为，任何参加活动的人都更愿意知道，主办方从其他方面挪用了一些预算来支持这项活动。这其实是一个选择的问题。”亚当补充道。

说：“我认为业界真的需要大力推动，确保演出舞台上都有字幕，让观众可以边看边读，从而获得更舒适的观看体验；或者让他们在手机上观看，或者让在线观众也能观看。 ” 

结果

在为期两天的活动中，与会者可以通过舞台屏幕和Interprefy的移动应用程序，收听西班牙语专业口译，并观看德语、西班牙语和英语字幕。活动结束后，活动内容被上传至Event Tech Live网站和YouTube，并提供点播服务，同时还配有字幕，方便用户查找和搜索。 

据 Adam 称，Interprefy 提供不同语言的字幕和专业口译服务，在以下几个方面帮助了 ETL 团队：

• 无障碍体验带来的舒适感：如果您用自己熟悉的语言收听，就更容易集中注意力，体验也会更加舒适。
• 活动结束后，拓展内容覆盖范围：借助字幕，您可以将内容进一步扩展到那些无法亲临现场的观众，因为您可以利用 SRT 文件创建按需多语言版本。字幕和口译还能帮助您打造卓越的线上体验，从而吸引人们参与线下活动。
• 营销方面：当你的活动内容易于获取时，你可以吸引更多受众，也可以使你的活动对赞助商和参展商更有价值。

ETL团队收到了与会者对活动采取的无障碍措施的积极反馈，这些措施也让他们有机会邀请有无障碍需求的演讲者参与。“这或许只是个例，但我们这次线上线下混合活动的参与人数比以往任何时候都多，共有1400名线上参与者和2700名线下参与者。”亚当说道。

Adam总结道：“除了技术之外，Interprefy带给我们的最大价值在于团队提供的经验和支持，他们不仅负责活动的筹备，还负责活动的执行

为了在拉斯维加斯举办 2023 年的活动，Event Tech Live 还与 Interprefy 合作，继续为与会者打造无障碍的活动体验。 

想知道 ETL 2022 伦敦站的现场盛况吗？那就千万别错过下面的视频：