最适合远程口译员和发言人的耳机

良好的音质对任何会议和活动的成功都至关重要，但却常常被忽视。能够清晰响亮地听到发言者的声音，不仅关系到听众的舒适度，也是口译的先决条件。因此，提升音质的关键工具之一就是优质耳机。

在本文中：

1. 旨在提升音质
2. 好的耳机应该具备哪些特点？
3. 4 种耳机和麦克风
4. 头戴式耳机
5. 头戴式耳机
6. 开放式耳机
7. 桌面麦克风
8. 结论
9. 按性能排名的耳机列表

旨在提升音质

说实话，口译界对耳机的讨论比会展行业更为深入——因为从历史上看，线下活动（演讲者使用独立麦克风）远比线上或混合型活动更为常见。然而，随着后两种活动类型需求的不断增长，我们有必要重新审视耳机作为线上或混合型活动参与者必备工具的地位。   

在口译行业，我们很容易找到各种厂商列出的最佳耳机产品，但他们评判的标准却各不相同。例如，国际会议口译员协会技术与健康委员会发布了一份推荐设备清单，列出了不同厂商的耳机和麦克风，并注明其是否符合 ISO PAS 24019 / ISO 20109 标准，该标准为同声传译平台设定了规范。另一方面，像 Interprefy 这样的远程同声传译 (RSI) 平台也收集了 200 多款耳机在 RSI 环境下的测试反馈。

好消息是，无论列出什么清单，在决定一款耳机好坏的标准时，似乎总有一些方面是大家一致认同的。 

那么，好的耳机应该具备哪些特点呢？

以下是所有积极参与多语言活动的人在选择耳机时应考虑的一些特性： 

• 有线耳机，不是无线耳机

  选择有线耳机可确保传输流畅无阻，免去您在演讲或口译过程中连接中断的担忧。试想一下，您正在演讲或口译，却发现耳机电池在中途没电了。活动期间有太多不可预测的因素，何必给自己增加不必要的担忧呢？

• 降噪系统

  干扰会迅速打断演讲或翻译，而诸如狗吠或施工噪音之类的环境噪音更是会造成极大的干扰。这时，降噪功能就派上了用场——它能阻隔不必要的声音，同时还能提升整体音质，带来更流畅的体验。

• 声学隔音

  如果你遇到说话者没有降噪麦克风或根本没佩戴麦克风的情况，或者你需要长时间佩戴耳机，那么声学隔音功能就必不可少了。它不仅能帮你应对各种噪音，还能减轻听力负担，带来更舒适的体验。

• 良好的音质输出

  对于无法使用桌面麦克风的用户来说，带有灵活杆式麦克风的耳机是理想之选。这种耳机可以轻松地将麦克风调整到嘴前，确保清晰、优先地传输语音，从而有效隔绝背景噪音。 

• 舒适

  幸运的是，市面上有很多耳机可供选择，以满足您的舒适度偏好，包括双侧耳机、单侧耳机和骨传导耳机。唯一的要求是它们必须通过 USB 接口连接到电脑，以实现无缝传输。

您是一名希望与 Interprefy 合作的口译员吗？

然后点击这里

4 种耳机和麦克风

为了在音频设备方面做出明智的选择，了解各种耳机和麦克风的类型至关重要。每种类型都有其自身的优势和劣势，因此让我们来探讨远程口译中常用的四种主要类型，并了解我们的培训师推荐哪些型号。

头戴式耳机

包耳式耳机，或称环绕式耳机，其耳罩较大，可以完全包裹住耳朵，而且通常尺寸也比较大。

性能——头戴式耳机在阻隔噪音方面表现出色，能够提供更柔和的音量，从而保护您的听力。由于其漏音（声音从耳塞过滤后传入麦克风）的风险极低，因此是口译员的首选。然而，长时间佩戴双耳塞可能会导致您说话声音增大，从而造成嗓音疲劳。一个简单的解决方法是取下一个耳塞，这样您就可以轻声说话，同时又能清晰地听到自己的声音。

舒适度——虽然头戴式耳机以其出色的降噪性能而闻名，但长时间佩戴可能并非最佳选择。它们通常比其他型号的耳机更重，而且对于戴眼镜的人来说，可能会给太阳穴带来额外的压力。

音质——在大多数情况下，这些耳机的音质都获得了“优秀”的评价。然而，在某些情况下，也有用户反映存在漏音、嗡嗡声或偶尔漏气等问题。

口译员常用的头戴式耳机 -

Creative Chat Max HS-720 USB、HyperX Cloud Alpha、KOSS SB45、罗技（H390、G PRO H111 型号）、微软 LifeChat LX-3000、松下 RP-HF-100E、森海塞尔（GSP 350、HD 4.5 型号）、索尼 WH-XB900N、Steelseries Arctis 7。

我们教练们最喜欢的

微软 LifeChat LX-3000——物有所值

“这款耳机的麦克风质量在这个价位上相当不错。如果使用得当，它的麦克风声音清晰，不会失真或出现气流声。这款耳机的缺点是最大输入音量不高，而且使用寿命也不太长。”

Jabra Evolve 40 USB——价格实惠，易于上手。

这款耳机性价比很高，在大多数国家都能买到。它轻巧舒适，即使长时间佩戴也不会感到不适。麦克风音质清晰，通过调整佩戴位置可以轻松控制气流。传入的声音质量足以满足日常会议和活动的需求，但它不具备降噪功能。如果传入的声音过大，可能会出现轻微的漏音。它的优点之一是同时配备了 USB 和 3.5 毫米音频输出接口，因此也可以连接到实体同声传译控制台。

头戴式耳机

性能——这类耳机是口译员最常用的耳机类型。根据型号不同，它可以阻隔部分外部噪音，从而降低传入音量，这对于保护听力非常有益。虽然这类耳机可能会有一些漏音，但由于它们只是贴合在耳朵上而不是完全覆盖耳朵，因此如果您佩戴双耳耳机，​​就可以用较低的音量说话。如果您选择降噪型耳机，取下一个耳塞可以让您以较低的音量说话，同时仍然能够清晰地听到自己的声音；而交替佩戴两个耳塞则可以减轻听力负担。

音质 -虽然这类耳机在 90% 的情况下音质都获得了很高的评价，但仍然存在一些常见问题，例如漏音、声音闷闷的、偶尔的气流、噼啪声和失真。

舒适性——森海塞尔 SC 660 耳机重量仅为 95 克，是口译员寻求轻便舒适、可长时间佩戴的耳机时的理想之选。此外，耳罩较小的型号非常适合佩戴眼镜的用户，因为它们不会对太阳穴造成不必要的压力。

口译员使用的头戴式耳机 - Sennheiser SC（130、160、165、260、650、660、665 型号）、Sennheiser PC（5、8、8.2 型号）、Jabra Evolve（240、20、30、40、60、75 型号）、Koss CS300、Logitech（H340、H540 型号）和 Plantronics（C3220、5220 型号）。

我们教练们最喜欢的

森海塞尔 SC660

“这款耳机的价格比其他森海塞尔耳机要高，但它的麦克风音质非常好，物有所值。它非常轻便，即使长时间佩戴也很舒适。它的降噪功能并不完美：例如，它可以降低一些噪音，但如果传入的声音音量调到最大，可能会出现轻微的漏音。”

开放式耳机

这些耳机在耳罩外侧设有缝隙，可以让声音穿过。这样可以带来更自然的声音，因为它不会阻挡周围的声音，但同时也提供了最低的隔音效果。

性能——这类耳机在口译员中广泛使用；然而，它们的隔音效果最差。由于它们完全无法阻隔外部噪音，您会听到周围的一切声音，这可能会导致您不自觉地调高音量，长期下来会损害您的听力。此外，它们在活动中也经常出现漏音现象。不过，它们对口译员也有一些优点，例如，您可以放低音量说话，并且可以一直戴着双耳耳机，​​因为您可以听到自己说话的声音。

音质——虽然这类耳机在94%的情况下音质都被认为是优秀的，但它们常见的缺点是漏音。偶尔出现的气流声和嗡嗡声也是不太常见的问题。

口译员常用的开放式耳机——森海塞尔 SC（60、70、75 型号）

我们的培训师意见： “森海塞尔 SC60 是一款经济实惠的选择。它的舒适度不如其他高端森海塞尔耳机，译员应注意漏音问题。我们建议在翻译时同时佩戴两个耳塞，以避免漏音。由于耳塞背面是开放式的，即使不摘下其中一个耳塞，您仍然可以听到自己的声音。”

桌面麦克风

性能——电容式和动圈式桌面麦克风与上述耳机以及入耳式耳机搭配使用时，均能提供出色的性能。说到译员首选的耳机，Bang & Olufsen A8 和 H9i 型号因其轻巧的设计（仅重 22 克）、与硬控制台的兼容性以及超长的使用寿命而备受青睐。

舒适性 -桌面麦克风的学习曲线稍高一些，因为音质取决于麦克风的位置，所以需要一些测试才能找到最佳位置。

音质——桌面麦克风以其卓越的音质而闻名，在95%的场合中，其平均评分为“优秀”。然而，背景噪音、声音失真和麦克风使用不当也是常见问题。值得注意的是，桌面麦克风漏音的情况较少见，因为漏音通常是由耳机而非麦克风本身引起的。

口译员使用的电容式麦克风 - Blue Yeti 和 Blue Yeti Nano、Pro 和 X 型号、AKG Lyra、Audio Technica AT2020、Neumann TLM 103、Razer Seiren（Mini 和 X 型号）、Rode NT、Samson（C03 和 G-Track Pro）、Saramonic SR-MV2000、SK 30、Thronmax MDrill One 和 Zingyou BM 800。

口译员使用的动圈式麦克风 - Shure（MV7、SM57、SM58、SM7B 型号）。

我们教练们最喜欢的

Blue Yeti 麦克风音质出色，但需要一些设置。务必将其设置为心形指向模式（心形指向模式，非常适合配音、配音演员和播客，这样麦克风只会拾取正前方略微偏斜的声音），并且要对着麦克风说话，而不是对着麦克风顶部。虽然 Yeti 的音质非常清晰，但译员仍需注意背景噪音，因为它很可能会拾取纸张翻动或键盘敲击的声音。

按性能排名的耳机列表

我们持续监测和测量译员在活动期间的音质，并收集他们使用的设备信息。下表显示了每款耳机和麦克风的整体音质以及使用次数。  

卓越的音质意味着声音响亮清晰，没有地板漏音、失真、嗡嗡声或气流不畅等问题。

良好的音质意味着声音大部分情况下响亮清晰，存在一些可以消除或最小化且几乎不会被注意到的小问题。

结论

音质差会严重影响虚拟和混合活动中的用户体验。桌面麦克风可以提供更自然的声音，但缺少桌面麦克风则会导致声音失真、背景噪音和麦克风使用不便。

幸运的是，耳机可以快速解决这些问题，尤其是当所有参与者都正确使用耳机时。

耳罩式耳机以其降噪功能而闻名，但长时间佩戴可能不是最舒适的选择。

耳罩式耳机设计更时尚，是口译员最受欢迎的选择，因为它们可以阻挡外部噪音，同时还能让他们听到自己的声音。

开放式耳机在耳罩外侧设有缝隙，可以让声音通过，从而带来更自然的声音。

桌面麦克风，无论是电容式还是动圈式，都是在活动中提供高质量声音的绝佳选择。

最终，正确使用耳机和桌面麦克风可以显著提高音质，并增强虚拟和混合活动中的用户体验。

您是一名希望与 Interprefy 合作的口译员吗？

然后点击这里